1
00:01:26,670 --> 00:01:27,670
Όχι.

2
00:02:43,300 --> 00:02:49,540
Το να ξεχάσω αυτό που είδα ήταν αδύνατο. μου
πατέρας, αυτός ο σούπερ δυνατός ήρωας που

3
00:02:49,540 --> 00:02:54,500
η ζωή μου από τη μια στιγμή στην άλλη,
έγινε ένας αδίστακτος κακοποιός.

4
00:02:55,140 --> 00:03:01,480
Τον αγαπούσα και ήθελα να τον προστατέψω, αλλά στο
ταυτόχρονα φοβόμουν και μισούσα τι

5
00:03:01,480 --> 00:03:05,900
έκανε. Αυτή η σύγχυση θα με συνόδευε
το υπόλοιπο της ζωής μου.

6
00:03:06,760 --> 00:03:11,280
Α, από πότε έκανα τέτοιο παιδί;
υπναράς; Σχεδόν δεν σε ξύπνησα.

7
00:03:11,620 --> 00:03:14,400
Μητέρα! Έψαχνα το μπλουζάκι μου
θρίλερ.

8
00:03:14,660 --> 00:03:15,660
Την έχεις δει;

9
00:03:15,880 --> 00:03:17,840
Όχι, αλλά ψάχνουμε άλλο.

10
00:03:18,120 --> 00:03:20,480
Να θυμάστε ότι έχουμε καλεσμένους. ανεβαίνω
άλλο, ναι;

11
00:03:20,680 --> 00:03:22,340
Λοιπόν. Τι έχετε λοιπόν;

12
00:03:24,060 --> 00:03:26,580
Τίποτα, πείνα. Μου ετοιμάζεις πρωινό.

13
00:03:57,579 --> 00:03:59,360
Χλιδή, εκκεντρικότητα, σπατάλη.

14
00:03:59,660 --> 00:04:04,680
Σε αυτόν τον κόσμο έπρεπε να μεγαλώσω σε πάρτι
συγγενών και φίλων στα οποία

15
00:04:04,680 --> 00:04:09,320
έκαναν κλήρωση ζωγραφικής καλλιτεχνών
αναγνωρίζεται, όπου το

16
00:04:09,320 --> 00:04:15,040
ιδιωτικό αεροπλάνο από την Μπογκοτά,
σοκολάτες από την Ελβετία, σαμπάνιες από

17
00:04:15,040 --> 00:04:17,440
τα κεντημένα τραπεζομάντηλα από τη Βενετία.

18
00:04:17,720 --> 00:04:21,820
Μην το σκέφτεσαι καν, για όνομα του Θεού.
ευλογημένος, να μιλήσω στον Πάμπλο για αυτό το θέμα.

19
00:04:22,079 --> 00:04:23,300
Σε ξέρω, δεν είναι ο κόσμος.

20
00:04:23,690 --> 00:04:26,550
Έχω την ίδια κλίση με εσάς και
Ο Πάμπλο με τον κύριο Λάρα που πρόκειται να είναι

21
00:04:26,550 --> 00:04:29,810
κύριε Καλούμπια. Αν υπάρχει κάποιος μέσα
αυτός ο κόσμος που ξέρει τι να κάνει

22
00:04:29,810 --> 00:04:31,090
Σε αυτό το θέμα, αυτός είναι ο Pablo.

23
00:04:31,530 --> 00:04:33,210
Και ό,τι αποφασίσει θα είναι τέλειο.

24
00:04:36,490 --> 00:04:38,350
Αγάπη μου, πήγαινε με τα ξαδέρφια σου.

25
00:04:39,190 --> 00:04:41,610
Έλα, θα παίξουν ένα παιχνίδι, όχι.
Θέλω να είσαι εδώ μόνος.

26
00:04:42,510 --> 00:04:45,050
Δεν θέλεις να είναι όλοι ένα
κούτσουρα;

27
00:04:45,330 --> 00:04:47,250
Είναι γιατί έτσι είναι με τον Πάμπλο, τι
τεμπελιά

28
00:05:08,560 --> 00:05:11,580
Χουάνπι, μπορείς να δουλέψεις, έλα μαζί μου.

29
00:05:12,200 --> 00:05:15,540
Η πολιτική έκανε τον πατέρα μου α
δημόσιο πρόσωπο.

30
00:05:15,900 --> 00:05:21,440
Ο μεγεθυντικός φακός ακούμπησε πάνω του, στον δικό του
την οικογένεια και την περιουσία του. Ο υπουργός του

31
00:05:21,440 --> 00:05:26,200
η δικαιοσύνη, η Lara Bonilla, επέμεινε
τον καταγγέλλουν για τους δεσμούς του με την

32
00:05:26,200 --> 00:05:27,200
διακίνηση ναρκωτικών.

33
00:05:27,640 --> 00:05:32,520
Ζούσαμε στον παράδεισο, χωρίς να το γνωρίζουμε
Ετοιμαζόμασταν για πόλεμο.

34
00:05:43,409 --> 00:05:46,830
Λοιπόν, αλλά δεν το έχουν ξεχάσει;
πιο σημαντικό ή τι;

35
00:05:47,090 --> 00:05:48,390
Όχι, αφεντικό, έρχεται με τον Τζέρι.

36
00:05:49,290 --> 00:05:50,550
Αυτός ο γιος της σκύλας είναι μεγάλος.

37
00:05:51,190 --> 00:05:53,010
Εκεί ο γκρίνγκο τον φέρνει εναντίον του
ξεφλουδισμένα

38
00:05:53,930 --> 00:05:55,210
Καλώς ήρθατε στη Νάπολη.

39
00:05:55,610 --> 00:06:01,030
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Εσκομπάρ. σας παρουσιάζω
στο αγόρι μου Χουάν Πάμπλο, που ήδη ξέρει

40
00:06:01,030 --> 00:06:02,030
μεγάλωσε.

41
00:06:02,590 --> 00:06:03,670
Για να δούμε, ηλίθιοι.

42
00:06:04,110 --> 00:06:08,470
Εδώ είναι γη, συνθήκες, εισιτήριο και
στάση. Αλλά αυτό που μου λείπει...

43
00:06:08,860 --> 00:06:10,300
Πρόκειται για την οργάνωση στρατού.

44
00:06:10,520 --> 00:06:11,580
Απλώς δεν μας εμπιστεύεστε πλέον.

45
00:06:12,720 --> 00:06:16,340
Είμαστε οι μισθοφόροι σας. Δίνουμε το
ζωή για σένα, αφεντικό. Λοιπόν, αφήστε τους

46
00:06:16,340 --> 00:06:21,100
να είσαι πολύ σαφής. Αν τους βάλω όπλα
τα χέρια, αυτό που θέλω είναι στρατιώτες.

47
00:06:21,500 --> 00:06:22,580
Για να δούμε, κουκλάκια.

48
00:06:25,080 --> 00:06:26,080
Κινηθείτε, γρήγορα!

49
00:06:26,540 --> 00:06:27,540
Κίνηση!

50
00:06:30,360 --> 00:06:32,080
Γεια σου, κυρία!

51
00:06:32,480 --> 00:06:33,480
Πασχαλίτσα, κίνηση!

52
00:06:35,020 --> 00:06:36,020
Πώς τα πάμε;

53
00:06:46,700 --> 00:06:48,420
Όχι! Όχι! Όχι!

54
00:07:20,430 --> 00:07:21,430
Εξαιρετικό, Angie!

55
00:07:21,530 --> 00:07:22,229
Επιτυχία!

56
00:07:22,230 --> 00:07:24,390
Είσαι ο μόνος που ξέρει να πυροβολεί!

57
00:07:25,210 --> 00:07:27,890
Ευτυχισμένος; Τον έχεις ήδη πολύ γονατιστό
βιδωμένο

58
00:07:28,350 --> 00:07:29,410
Σας αρέσει ή τι;

59
00:07:30,470 --> 00:07:31,630
Ρώτα με χωρίς να κλάψεις.

60
00:07:34,310 --> 00:07:35,390
Σε φτιάχνει;

61
00:07:37,970 --> 00:07:39,630
Τακτός. Οχι άλλο!

62
00:07:40,370 --> 00:07:41,370
Οχι άλλο!

63
00:07:57,540 --> 00:07:58,540
Εντάξει, πυροβολήστε.

64
00:08:12,480 --> 00:08:13,840
Ω, κουκλάκι.

65
00:08:14,080 --> 00:08:15,580
Όχι, δεν μπορεί, pyro.

66
00:08:15,860 --> 00:08:18,880
Είναι αυτή η μαμά το αγαπημένο
από τον δάσκαλο ή τι; Ναι, εκεί.

67
00:08:19,740 --> 00:08:23,260
Επιτρέψτε μου να σας πω, σύντροφε, αυτόν τον άνθρωπο
Μου βγήκε καλύτερο από σένα φίλε. Οι δύο στο

68
00:08:23,260 --> 00:08:27,600
Diana, weón. Μπα, αυτό είναι σίγουρο
που ανατέθηκε στην παρθένα του

69
00:08:29,960 --> 00:08:30,960
Προσπαθήστε ξανά.

70
00:08:31,440 --> 00:08:35,380
Γεια, χτυπήστε το ξανά. Αν ξαναχτυπήσει,
Δεν είναι ατυχία, φίλε. Ας στοιχηματίσουμε.

71
00:08:35,440 --> 00:08:36,440
Κάντε το λοιπόν.

72
00:08:36,460 --> 00:08:39,539
Κάνε το, λοιπόν, Weon. Πάω πέντε χιλιάδες σε τι
αποτυχία, ουάου.

73
00:08:40,340 --> 00:08:42,640
Όχι, όχι, όχι. Ας ποντάρουμε ένα εκατομμύριο
δολάρια, παρ.

74
00:08:42,919 --> 00:08:46,080
Για να δούμε, το έκανε για σένα. Σκατά. Αν
σκατά Εκείνος σκατά.

75
00:08:51,760 --> 00:08:56,100
Για να το χτυπήσεις πρέπει να ανοίξεις και τα δύο μάτια,
Μπαμπά, και οι δύο, τουλάχιστον ένας, Weon.

76
00:09:02,520 --> 00:09:04,040
Προσοχή, νέα εξέλιξη.

77
00:09:04,380 --> 00:09:10,560
Να δώσω μια ιδέα στους συμπατριώτες μου
ξεκαθαρίστε ποιοι είναι οι επικριτές,

78
00:09:10,700 --> 00:09:15,780
πώς η μαφία έχει φτάσει στα άκρα
ασύλληπτο... Μετά το

79
00:09:15,780 --> 00:09:20,060
δηλώσεις του υπουργού Lara, Pablo
Απάντησε και ο Εσκομπάρ.

80
00:09:20,320 --> 00:09:21,420
θέλω να ενημερώσω.

81
00:09:21,660 --> 00:09:27,560
Στην κοινή γνώμη ο υπ
της Δικαιοσύνης έχει προθεσμία 24 ωρών

82
00:09:27,560 --> 00:09:32,620
να παρουσιάσει συγκεκριμένα στοιχεία
του συνδικάτου που μου έκανε την ημέρα

83
00:09:32,620 --> 00:09:33,620
από χθες

84
00:09:34,960 --> 00:09:36,120
Και τα καθήκοντα;

85
00:09:36,840 --> 00:09:41,420
Τελειώσατε ακόμα; Όλα αυτά που λένε
Ο Παύλος είναι καθαρή συκοφαντία και ψέματα.

86
00:09:41,740 --> 00:09:44,380
Προτιμώ να μην το λένε στο παιδί
τίποτα στα πράγματα. Το αγόρι πρέπει

87
00:09:44,380 --> 00:09:46,560
γνωρίζω. Ποτέ δεν έκρυψα τίποτα από τον Πάμπλο.

88
00:09:47,200 --> 00:09:50,420
Γι' αυτό είναι αυτό που είναι. Απλώς ο Χουάν
Ο Πάμπλο είναι ένα αγόρι 7 ετών.

89
00:09:51,380 --> 00:09:52,760
Αγόρι, θέλω να μείνεις προς το παρόν.

90
00:09:52,960 --> 00:09:57,000
Αλλά πρέπει να το ξέρεις, αγάπη μου, αυτό
όλα όσα λένε για τον μπαμπά σου είναι επειδή

91
00:09:57,000 --> 00:09:59,200
φθόνος Σε αυτή τη χώρα αφθονεί.

92
00:10:00,100 --> 00:10:02,660
Εδώ οι άνθρωποι πεθαίνουν περισσότερο από φθόνο
παρά τον καρκίνο.

93
00:10:05,200 --> 00:10:09,920
Οι δηλώσεις των διευθυντών
οι ηγέτες της κοινωνίας προβλέπουν α

94
00:10:09,920 --> 00:10:14,800
ατμόσφαιρα γιορτής στη χώρα πριν
αυτό το επεισόδιο που θα μπορούσε να σημαίνει το

95
00:10:14,800 --> 00:10:17,420
από μια εποχή βίας και φρίκης.

96
00:10:18,420 --> 00:10:20,240
Μπαμπά, όχι μαμά. Ο μπαμπάς μου δεν μπορεί να είναι εκεί
νεκρός.

97
00:10:22,579 --> 00:10:23,579
Αφήστε το.

98
00:10:24,360 --> 00:10:25,360
Αφήστε το.

99
00:10:27,840 --> 00:10:29,380
Δεν μπορώ να το δω έτσι.

100
00:10:31,520 --> 00:10:32,600
Είναι ταπεινωτικό.

101
00:10:33,400 --> 00:10:35,340
Ας είναι αυτό που εμείς
αντιμετωπίζουμε τώρα.

102
00:10:39,480 --> 00:10:40,480
Μαμά, μην κλαις.

103
00:10:41,480 --> 00:10:42,900
Μην κλαις, μη με βοηθάς έτσι.

104
00:10:43,180 --> 00:10:46,660
Στο Μεντεγίν λέγεται ότι τώρα το
Θα σκοτώσουν, δεν έχουν πλέον υποστήριξη.

105
00:10:46,980 --> 00:10:48,400
Παρακαλώ ελάτε σπίτι.

106
00:10:48,780 --> 00:10:50,220
Αυτή είναι η οικογένειά μου τώρα.

107
00:10:50,840 --> 00:10:53,220
Αντρέα, είσαι πολύ μικρός για να το καταστρέψεις
ζωή.

108
00:10:55,840 --> 00:10:57,080
Όχι, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

109
00:10:57,840 --> 00:10:58,840
Σκεφτείτε το.

110
00:10:59,120 --> 00:11:01,040
Θα φύγεις για να υποφέρεις.

111
00:11:08,320 --> 00:11:09,320
Χουάν Πάμπλο.

112
00:11:12,740 --> 00:11:13,980
Λυπάμαι πολύ για αυτό που συνέβη.

113
00:11:14,560 --> 00:11:16,780
Είπες ότι ήθελες να τον αρπάξεις
Ζω, σωστά;

114
00:11:18,280 --> 00:11:23,820
Καταλαβαίνω ότι α
πυροβολισμός και ως εκ τούτου υπήρξε α

115
00:11:23,820 --> 00:11:24,820
αναπόφευκτη.

116
00:11:25,220 --> 00:11:28,880
Αλλά, από το Γραφείο του Γενικού Εισαγγελέα
Έθνος... Δεν θέλω να ακούω τα σκατά μου.

117
00:11:30,720 --> 00:11:32,520
Δεν θέλω να ακούσω τον ψυχολόγο σου, Σοφία.

118
00:11:33,180 --> 00:11:34,280
Πραγματικά όχι.

119
00:11:36,000 --> 00:11:38,040
Γιατί αν ο πατέρας μου είναι νεκρός είναι επειδή
Μας χρησιμοποίησαν.

120
00:11:38,500 --> 00:11:39,680
Γιατί πέσαμε στην παγίδα τους.

121
00:11:40,040 --> 00:11:41,560
Γιατί μας χρησιμοποίησαν για να φτάσουμε κοντά του.

122
00:11:43,860 --> 00:11:46,140
Από εδώ και πέρα κανείς δεν πρόκειται να μας σταματήσει
πείτε τι να κάνετε. Κανείς.

123
00:11:49,290 --> 00:11:51,910
Αν παίρνουμε αποφάσεις, τις παίρνουμε και
Μετά θα δούμε αν το πούμε στο Δημόσιο

124
00:11:51,910 --> 00:11:52,910
Κολομβιανή ή τι άλλο.

125
00:12:05,590 --> 00:12:08,210
Γειά σου; Juan Pablo, ζούμε για
η κεντρική είδηση.

126
00:12:08,530 --> 00:12:09,890
Βλέπετε, δεν θέλουμε να μιλήσουμε σε αυτά
στιγμές.

127
00:12:10,690 --> 00:12:14,530
Αλλά ναι, θα σκοτώσω αυτόν που τον σκότωσε.
σκοτώστε, αυτούς τους γιους των σκύλων μόνο σκοτώνω

128
00:12:14,530 --> 00:12:15,530
αυτά τα καθάρματα

129
00:12:16,130 --> 00:12:17,970
Ο πατέρας μου είναι νεκρός, αλλά είμαι ζωντανός.

130
00:12:18,520 --> 00:12:19,520
Είμαι εδώ.

131
00:12:23,300 --> 00:12:25,660
Εκείνη τη μέρα όλη η Κολομβία γνώριζε τη φωνή μου.

132
00:12:25,880 --> 00:12:29,340
Από καθαρή παρόρμηση διέπραξα το
το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου.

133
00:12:29,840 --> 00:12:34,220
Μόλις είχε απειλήσει τους εχθρούς μου
πατέρας και μια ολόκληρη χώρα χωρίς να το ξέρει αυτό

134
00:12:34,220 --> 00:12:36,400
Αυτό θα είχε τις χειρότερες συνέπειες.

135
00:12:40,100 --> 00:12:44,040
Αυτό το πέρασμα είναι πολύ σοβαρό και θα σας το πω
ένα πράγμα

136
00:12:45,530 --> 00:12:49,730
Ο Θεός μας έδωσε μια ευκαιρία
όμορφη berraca που κάθεται δίπλα στο

137
00:12:49,990 --> 00:12:50,990
Κοίτα πού βρισκόμαστε.

138
00:12:51,890 --> 00:12:52,930
Στον παράδεισο.

139
00:12:53,910 --> 00:12:56,550
Αν δεν ήταν αυτός, θα ήμασταν στο
κόλαση γιος της σκύλας.

140
00:12:57,950 --> 00:13:02,030
Ο Θεός εκδηλώθηκε στο σώμα του
μοτίβο. Ο Παύλος είναι ο Ιησούς μας.

141
00:13:02,490 --> 00:13:07,790
Αμήν. Αμήν. Θα με έκανε πολύ όμορφη
ομιλία, λοιπόν, πατέρα, αλλά... Τι

142
00:13:07,790 --> 00:13:09,070
εγώ; Άσε με να μην πάω.

143
00:13:09,640 --> 00:13:12,120
Είσαι τρελός σαν αυτήν, γδαρμένος παντού
ώρα και θα μας σκοτώσεις;

144
00:13:12,740 --> 00:13:13,679
Ανάθεμα, μπαμπά.

145
00:13:13,680 --> 00:13:14,940
Γιατί δεν φαίνεται παράξενος;

146
00:13:15,200 --> 00:13:18,920
Γιατί δεν φαίνεται τρελό; Έτσι
τι; Για τι μιλάω; Οτι; τι

147
00:13:18,920 --> 00:13:19,319
να κάνω;

148
00:13:19,320 --> 00:13:21,860
Δεν το καταλαβαίνεις, κάθαρμα; Απλά
ας κάνουμε αυτή την επιστροφή θα μας προσέξουν

149
00:13:21,860 --> 00:13:24,680
ουρανό και γη, κάθαρμα. πρόκειται να
βάλε πρόβλημα στο αυγό

150
00:13:24,680 --> 00:13:27,640
μεγάλος. Και εκεί θα δούμε αυτή τη ζωή
Δεν είναι το ίδιο για όλους. Το ίδιο είναι και τι

151
00:13:27,640 --> 00:13:28,640
το ίδιο ηλίθιε.

152
00:13:28,800 --> 00:13:29,800
Ίσως είναι το ίδιο, κάθαρμα.

153
00:13:30,200 --> 00:13:31,200
Τι έγινε αυτό;

154
00:13:31,580 --> 00:13:32,559
Τι συμβαίνει;

155
00:13:32,560 --> 00:13:33,560
Κοίτα, τι παιδί.

156
00:13:33,620 --> 00:13:36,980
Ελα. Τι λες αφεντικό; Όχι,
μπαμπάς Αυτή τη στιγμή δεν μπορούμε να παίξουμε.

157
00:13:37,520 --> 00:13:39,560
Απλώς είμαστε καλυμμένοι με ποτά μέχρι
ο κώλος

158
00:13:40,020 --> 00:13:43,460
Αγόρι, πάρε το αγόρι σπίτι
μονομιάς. Αλλά τι πρόκειται να υπάρξει;

159
00:13:43,600 --> 00:13:45,340
Α, αλλά είσαι πολύ
βαρετό

160
00:13:46,940 --> 00:13:48,620
Α, αλλά πρώτα θα πάω στο μπάνιο.

161
00:13:54,180 --> 00:13:55,180
Νομίζεις ότι είμαι ο μαλάκας;

162
00:13:55,940 --> 00:13:56,940
Γεια σου;

163
00:13:57,380 --> 00:13:58,380
Νομίζεις ότι είμαι ο μαλάκας;

164
00:14:02,540 --> 00:14:04,060
Αλήθεια ήθελες να σου απαντήσω; Ναί.

165
00:14:04,480 --> 00:14:05,480
Ναί.

166
00:14:12,660 --> 00:14:13,740
Πόσο ανόητο;

167
00:14:13,940 --> 00:14:14,940
Ο γιος της σκύλας!

168
00:14:15,940 --> 00:14:17,400
Δεκάρα! Ο γιος της σκύλας!

169
00:14:18,380 --> 00:14:19,460
Χτύπα με σαν άντρας!

170
00:14:43,640 --> 00:14:48,300
Rodri, μου υποσχέθηκες ότι δεν θα πας
να πω σε κανέναν τι είδα εκείνο το βράδυ.

171
00:14:49,180 --> 00:14:50,920
Δεν θα είσαι φρύνος.

172
00:14:52,860 --> 00:14:54,140
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

173
00:14:55,320 --> 00:14:57,000
Αυτό είναι ένα μυστικό μεταξύ εσένα και εμένα.

174
00:15:00,320 --> 00:15:02,140
Αλλά είσαι ψεύτης.

175
00:15:02,520 --> 00:15:06,100
Έκλεισες τη βολή όταν επρόκειτο να τον χτυπήσεις
χτυπήστε το στόχο Βλέπε, φαλακρός.

176
00:15:06,940 --> 00:15:10,060
Μερικές φορές στη ζωή πρέπει κανείς να κάνει
ο μαλάκας να πάρει θέση

177
00:15:10,060 --> 00:15:11,060
ζωή. Με καταλαβαίνεις;

178
00:15:39,370 --> 00:15:43,290
Ναι, Χαίρε Μαίρη, σήκω τώρα, άπλωσε το χέρι
κρεβάτι.

179
00:15:43,750 --> 00:15:44,850
Είναι ένα θαύμα.

180
00:15:49,510 --> 00:15:54,170
Α, όπως ήθελα να δοκιμάσω, όπως
λέει η Τίνα,

181
00:15:54,950 --> 00:15:59,270
ξέρει κανείς πού κοιμάται, αλλά όχι πού
σηκώνεται Ξέρεις ότι δεν το ξέρω

182
00:15:59,270 --> 00:16:01,210
Μου αρέσει που τα επαναλαμβάνεις όλα
σε έφτιαξα;

183
00:16:03,170 --> 00:16:04,210
Τι έχεις;

184
00:16:05,830 --> 00:16:06,830
Τίποτα, μαμά.

185
00:16:19,800 --> 00:16:22,360
Πάμπλο, δεν θέλω να έχει το παιδί
καμία επαφή με όπλα.

186
00:16:23,440 --> 00:16:25,380
Ούτε που μαζεύεται τόσο πολύ
αυτά τα νανο.

187
00:16:25,580 --> 00:16:26,580
Είσαι τρελός για αυτό;

188
00:16:26,920 --> 00:16:28,500
Δεν τον φροντίζουν και δεν σε προσέχουν;

189
00:16:28,780 --> 00:16:31,900
Ναι, αλλά καταλαβαίνεις ότι είναι παιδί και εγώ
Του φέρονται σαν να ήταν α

190
00:16:31,900 --> 00:16:34,560
παλιά Θα μου το ωριμάσουν, bug, δεν είμαι
Αυτό θέλω.

191
00:16:35,040 --> 00:16:38,080
Η αδερφή μου τον κάλεσε σε ένα πάρτι
γενέθλια σε μια φάρμα κοντά και

192
00:16:38,080 --> 00:16:38,759
Θέλω να πάει.

193
00:16:38,760 --> 00:16:40,700
Και από αύριο θα επιστρέψεις στο σχολείο,
αγάπη μου

194
00:16:41,050 --> 00:16:42,150
Δεν μπορεί πλέον να συνεχίσει να πηγαίνει στην τάξη.

195
00:16:42,370 --> 00:16:46,570
Μα γιατί μαμά; Απλώς μαθαίνω
περισσότερα εδώ. Έχω περισσότερους φίλους από ό,τι μέσα

196
00:16:46,570 --> 00:16:49,470
σαλόνι. Λοιπόν, ακριβώς για αυτόν τον λόγο, που σας
Οι φίλοι πρέπει να είναι στην ηλικία σου.

197
00:16:54,570 --> 00:16:57,370
Αγάπη μου, η μαμά έχει δίκιο.

198
00:16:58,130 --> 00:17:02,510
Ήρθε η ώρα να κάνετε θυσίες και να μελετήσετε. Του
πάντως είναι καλύτερα από αυτή την εβδομάδα

199
00:17:02,510 --> 00:17:06,369
Ας μείνουμε όλοι στο αγρόκτημα. Είναι
πολύ πιο ασφαλές λόγω του πώς είναι τα πράγματα

200
00:17:06,829 --> 00:17:07,829
Πώς, Πάμπλο;

201
00:17:08,290 --> 00:17:09,290
Βρείτε τον τρόπο.

202
00:17:09,560 --> 00:17:12,300
Απλώς δεν μπορούμε να περπατήσουμε...
Λοιπόν, τώρα! Μη με γαμείς!

203
00:17:12,619 --> 00:17:14,119
Δεν ακούς τη μαμά μου έτσι!

204
00:17:24,079 --> 00:17:24,500
μου

205
00:17:24,500 --> 00:17:34,800
μητέρα

206
00:17:34,800 --> 00:17:38,140
Προσπάθησα ξανά και ξανά να συνδεθώ με
άλλα παιδιά.

207
00:17:38,850 --> 00:17:43,150
σύρετέ με πίσω στο κανονικό, αλλά το
ο καρπός δεν πέφτει μακριά από το δέντρο.

208
00:18:08,080 --> 00:18:09,820
Δίδυμα. Αυτά τα δίδυμα.

209
00:18:14,540 --> 00:18:15,940
Καλό

210
00:18:15,940 --> 00:18:26,960
απογεύματα,

211
00:18:26,960 --> 00:18:27,960
κυρία.

212
00:18:32,920 --> 00:18:34,320
Λοιπόν.

213
00:18:59,980 --> 00:19:05,660
Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι ο Χουάν Πάμπλο Εσκομπάρ
Hainaut. Ω ναι, ξέρω ποιος είσαι. είμαι

214
00:19:05,660 --> 00:19:07,580
Αντρέα, η φίλη της θείας σου Λουίζας.

215
00:19:08,100 --> 00:19:14,000
Δύσκολο να φανταστεί κανείς εκείνη την εποχή, αλλά
εκείνο το κορίτσι, η Άντρεα, θα ήταν η γυναίκα που

216
00:19:14,000 --> 00:19:16,220
θα με συνόδευε για το υπόλοιπο της ζωής μου.

217
00:19:18,820 --> 00:19:20,200
Έσπασε.

218
00:19:21,020 --> 00:19:22,860
Έτσι τον ξέρω από το σχολείο.

219
00:19:23,420 --> 00:19:23,999
Ω ναι.

220
00:19:24,000 --> 00:19:28,980
Είναι ξάδερφος του Μαρσελά, αλλά όχι σήμερα
Έρχεται γιατί ο μπαμπάς του έχει ήδη χάσει πολλά

221
00:19:28,980 --> 00:19:31,240
ώρα και κανείς δεν ξέρει πού είναι.

222
00:19:35,880 --> 00:19:36,880
Έρχεσαι να παίξεις;

223
00:19:38,220 --> 00:19:39,220
Αντίο αντίο.

224
00:19:44,380 --> 00:19:50,380
φτάνω χοντρός.

225
00:19:51,120 --> 00:19:52,680
Λέει στον διάβολο ότι...

226
00:19:52,990 --> 00:19:53,990
Φεύγουμε τώρα.

227
00:19:54,210 --> 00:19:57,110
Πώς μπορούμε να φύγουμε τώρα; Πού πάμε
πάμε; Ακούστε αυτό, όχι κύριε.

228
00:19:57,530 --> 00:19:59,850
Η μητέρα του κρεμάει τις μπάλες μας εκεί που είναι
ας φτάσουμε εκεί νωρίς.

229
00:20:00,290 --> 00:20:02,510
Μπορούμε να πάμε κάπου αλλού για να περάσουμε καλύτερα,
σωστά;

230
00:20:02,770 --> 00:20:05,810
Άσε με να έχω μια τέτοια λακκούβα, να κάνω ένα χάος,
Ο κλόουν μαμά πράγματα και τα πετάει

231
00:20:05,810 --> 00:20:06,810
πισίνα. Αλλά δεν φεύγουμε.

232
00:20:07,070 --> 00:20:08,550
Φεύγουμε από εδώ τώρα!

233
00:20:13,230 --> 00:20:14,470
Έχεις δίκιο χρυσό.

234
00:20:14,890 --> 00:20:16,610
Ή τι; Πολύ έξυπνος με τα παιδιά.

235
00:20:17,290 --> 00:20:19,090
Πρέπει να ακούσεις το αφεντικό.

236
00:20:35,850 --> 00:20:40,590
Το να πας ένα παιδί σε νυχτερινό κέντρο διασκέδασης όχι
Ίσως ήταν η καλύτερη ιδέα, αλλά ο Νάνις μου

237
00:20:40,590 --> 00:20:46,010
Δεν ήξεραν άλλους τρόπους. είχα μόνο
επτά χρόνια και δεν ήξερα τι κινδύνους

238
00:20:46,010 --> 00:20:50,390
εκτέθηκε. Ωστόσο, αυτό ήταν
τρόπος αντιμετώπισης του φόβου. Ναι

239
00:20:50,390 --> 00:20:55,730
Είχα δει το πρόσωπο του θανάτου και τώρα
Έπρεπε να μεγαλώσω ξαφνικά και να μάθω

240
00:20:55,730 --> 00:20:57,290
ασχοληθείτε με τα φαντάσματα.

241
00:21:18,990 --> 00:21:20,230
Έχω ένα γλυκό εδώ, δες.

242
00:21:20,490 --> 00:21:23,250
Εκεί το διηγούμαι, ένας πολύ μικρός φίλος
όμορφη, πολύ όμορφη.

243
00:21:24,530 --> 00:21:26,190
Πολύ στο σπίτι, όπως εσύ.

244
00:21:27,690 --> 00:21:28,690
Ω;

245
00:21:28,890 --> 00:21:30,710
Τόσο όμορφη που φαίνεται νεκρή.

246
00:21:33,010 --> 00:21:35,430
Αχ, φαλακρός, ναι, το πρόσωπο, φίλε.

247
00:21:35,670 --> 00:21:38,050
Πώς θα κρατηθείς μπροστά στο
κορίτσι, άντρας; Συγγνώμη, ηρέμησε.

248
00:21:38,910 --> 00:21:41,070
Α, αλλά έλα, ούτε εμένα μου πάει έτσι.

249
00:21:41,690 --> 00:21:42,690
Για αυτόν είναι το κορίτσι.

250
00:21:43,010 --> 00:21:44,870
Α, ζητείται και αυτό.

251
00:21:46,450 --> 00:21:47,790
Μόνο που θα του χορέψω, κάθαρμα.

252
00:21:50,260 --> 00:21:51,560
Γεια, φύγε, Μαρσέλο!

253
00:21:51,860 --> 00:21:54,280
Γεια, αλλά φύγε, είμαι ζεστός και
εσύ στην πολιτεία μου!

254
00:21:55,180 --> 00:21:56,180
Αχ!

255
00:21:57,060 --> 00:21:58,060
Είναι πολύ μπακαλιάρα!

256
00:21:58,180 --> 00:22:00,100
Γιατί με έσπρωξες; Μου έκανες ζημιά
πουκάμισο, παραγγέλνω!

257
00:22:34,090 --> 00:22:35,090
Χαιρετισμούς σε όλους.

258
00:22:35,230 --> 00:22:38,230
Το θέμα είναι ότι αν φέρουμε
Juanpi σώος και αβλαβής, αφεντικό.

259
00:22:38,750 --> 00:22:42,050
Αφεντικό, συγγνώμη, αλλά ήμασταν
ήρεμος. Το αγόρι Juanpi είχε ένα

260
00:22:42,050 --> 00:22:45,470
χαμογέλα από αυτί σε αυτί και έφτασε
φρύνος σκύλος και με έσπρωξε,

261
00:22:45,530 --> 00:22:48,790
αδερφέ το ανέχτηκα. Αυτός ο πιρόν
Ζήλεψε και ήθελε να μας βγάλει,

262
00:22:48,870 --> 00:22:52,130
Απέτυχαν εμένα και κυρίως την κυρία.
Νίκη.

263
00:22:54,670 --> 00:22:57,270
Γνωρίζετε τον κίνδυνο που διατρέχουμε
βάζουμε έτσι.

264
00:22:58,250 --> 00:23:00,650
Συγγνώμη, αφεντικό, ήταν λάθος, εγώ
Έκανα λάθος, μιλάω.

265
00:23:01,310 --> 00:23:02,710
Κύριος. Α.

266
00:23:03,690 --> 00:23:05,390
Μία μόνο ευκαιρία.

267
00:23:09,730 --> 00:23:13,630
Και δόξα τω Θεώ, γιατί αν ήταν
Για μένα, τους σκοτώνω.

268
00:23:17,630 --> 00:23:20,070
Κι εσύ, lagaña, θα κρυφτείς.

269
00:23:20,530 --> 00:23:24,890
Θα πρέπει να κάνουμε πολλά
Δουλεύω εδώ.

270
00:23:25,370 --> 00:23:26,870
Ό,τι διαταχθεί, αφεντικό.

271
00:23:27,310 --> 00:23:28,530
Ας ειπωθεί.

272
00:23:40,080 --> 00:23:44,600
Αυτό, γιε μου, έρχεται με πολλά
ευθύνη.

273
00:23:45,340 --> 00:23:50,340
Από εδώ και πέρα είστε υπεύθυνοι
για την ασφάλεια του γιου μου.

274
00:23:53,680 --> 00:23:55,100
Είναι τιμή, αφεντικό.

275
00:24:05,160 --> 00:24:06,540
Και σε καταλαβαίνω πραγματικά;

276
00:24:08,880 --> 00:24:14,120
Θα ήθελα πολύ να σας υποσχεθώ ότι δεν θα το κάνει
δεν γίνεται τίποτα, αλλά... δεν μπορώ.

277
00:24:15,240 --> 00:24:16,860
Τα πράγματα έχουν γίνει πολύ άσχημα.

278
00:24:18,000 --> 00:24:19,220
Πήρες την καλύτερη απόφαση.

279
00:24:20,540 --> 00:24:24,000
Εδώ, έχεις απόλυτο δίκιο. δεν έχω
δεν υπάρχει δικαίωμα να σε σέρνω μαζί μου.

280
00:24:26,640 --> 00:24:28,280
Ίσως θα καταλήξουμε όλοι νεκροί.

281
00:24:31,080 --> 00:24:32,700
Αλλά δεν χρειάζεται να είναι έτσι, Χουάν
Παύλος.

282
00:24:33,280 --> 00:24:35,380
Έχετε την ευκαιρία να αλλάξετε το
πράγματα.

283
00:24:44,580 --> 00:24:47,380
Σκοπεύετε σοβαρά να συνεχίσετε σε ένα;
πόλεμο στον οποίο εσείς οι ίδιοι δεν πιστεύετε;

284
00:24:49,720 --> 00:24:51,460
Καταλαβαίνω ότι λατρεύεις τον μπαμπά σου.

285
00:24:52,020 --> 00:24:53,900
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να γίνεις
αυτόν.

286
00:24:55,040 --> 00:24:56,860
Και μείνε σαν κούμπαρ μπροστά σε όλα
ο κόσμος;

287
00:24:57,100 --> 00:24:58,100
Μπροστά σε ποιον;

288
00:24:59,120 --> 00:25:00,120
Μπροστά σε κάποιους δολοφόνους.

289
00:25:02,980 --> 00:25:04,080
Είναι τεράστιος κίνδυνος.

290
00:25:07,320 --> 00:25:08,340
Δεν θέλω να σε αφήσω.

291
00:25:10,260 --> 00:25:12,540
Δεν θέλω να χρειαστεί να πακετάρω ένα
βαλίτσα να πάει.

292
00:25:14,830 --> 00:25:19,150
Λοιπόν, αν μείνω, Χουάν Πάμπλο, εσύ
πρέπει να υποσχεθείτε ότι θα το κάνετε μέχρι

293
00:25:19,150 --> 00:25:21,670
το αδύνατο γιατί όλη αυτή η τρέλα
φινίρισμα

294
00:25:22,870 --> 00:25:25,690
Αυτή είναι η στιγμή που έχουμε εσύ κι εγώ
να επιλέξουμε τη ζωή που θέλουμε.

295
00:25:29,810 --> 00:25:30,810
Ξεχάστε το διάβασμα.

296
00:25:33,410 --> 00:25:36,950
Αυτή τη στιγμή είμαστε σε επικοινωνία
με τον γιο του Πάμπλο Εσκομπάρ.

297
00:25:37,630 --> 00:25:39,350
Χουάν Πάμπλο, σε ακούμε.

298
00:25:41,290 --> 00:25:43,370
Έκανα μια ατυχή δήλωση.

299
00:25:44,010 --> 00:25:50,210
που θέλω να ανακαλέσω και θέλω
προσωπικά να το κάνω πολύ σαφές

300
00:25:50,210 --> 00:25:55,990
Δεν πρόκειται να επιδιώξω καμία εκδίκηση ή
συνεχίσει με έναν πόλεμο που έχει

301
00:25:55,990 --> 00:25:56,990
βίδωσε τους πάντες.

302
00:25:58,590 --> 00:26:05,430
Συγγνώμη που μίλησα από θυμό,
αλλά είμαι απλά ένας γιος που

303
00:26:05,430 --> 00:26:08,390
Σκοτώνω τον πατέρα του, όπως
οποιοσδήποτε.

304
00:26:25,710 --> 00:26:26,910
Είναι στο κεφάλι σου, σωστά;

305
00:26:28,470 --> 00:26:30,230
Ούτε εγώ το ξεχνάω.

306
00:26:31,290 --> 00:26:33,050
Το βλέπω συνέχεια.

307
00:26:34,290 --> 00:26:36,330
Στο φάντασμα που πυρπολήθηκε.

308
00:26:37,650 --> 00:26:39,250
Και αναρωτήθηκες τι θέλεις;

309
00:26:39,650 --> 00:26:40,650
Με αυτόν τον τρόπο;

310
00:26:44,010 --> 00:26:45,010
Ω,

311
00:26:46,490 --> 00:26:47,490
πρίγκιπας

312
00:26:48,130 --> 00:26:52,390
Το μυστικό με τις ψυχές που πονάνε δεν είναι
να είσαι αγενής

313
00:26:53,350 --> 00:26:54,990
Χαιρετήστε τον αντί να φοβάστε.

314
00:26:56,510 --> 00:26:57,510
Ρωτήστε τον τι θέλει.

315
00:26:57,910 --> 00:26:59,510
Από εδώ οι άνθρωποι καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον.

316
00:27:13,270 --> 00:27:14,270
Και ποιος είσαι;

317
00:27:15,290 --> 00:27:16,290
Αξιωματικός Βενέγας.

318
00:27:16,510 --> 00:27:20,370
Είμαι υπεύθυνος της λειτουργίας για
μεταφέρετέ τα στο Μεντεγίν με

319
00:27:20,370 --> 00:27:21,029
ο πατέρας του.

320
00:27:21,030 --> 00:27:22,090
Και που είναι ο εισαγγελέας;

321
00:27:22,730 --> 00:27:24,990
Αυτό μας το εμπιστεύτηκε η εισαγγελία
εργασία.

322
00:27:25,400 --> 00:27:26,400
Είμαστε έτοιμοι.

323
00:27:27,240 --> 00:27:28,240
Δώσε μας ένα λεπτό.

324
00:27:34,360 --> 00:27:36,080
Να, πρέπει να πάμε.

325
00:27:37,040 --> 00:27:40,180
Να θυμάστε ότι ο μπαμπάς μου μας έβαλε να ορκιστούμε και
Μας προειδοποίησε ότι δεν πρόκειται να πάμε εκεί.

326
00:27:41,280 --> 00:27:43,000
Ότι εκεί καταδικάζουμε τον εαυτό μας.

327
00:27:44,020 --> 00:27:46,540
Αγάπη, δεν θα μπορέσω να το εκπληρώσω αυτό
υπόσχεση στον μπαμπά σου.

328
00:27:47,380 --> 00:27:48,380
Πρέπει να πάω.

329
00:27:49,680 --> 00:27:52,720
Πρέπει να το δω για να ξέρω ότι ναι
Είναι ο Παύλος που είναι νεκρός.

330
00:28:17,270 --> 00:28:21,750
Περισσότεροι από 20.000 άνθρωποι πέθαναν σήμερα
αριστερά του Παύλου Ι.

331
00:28:22,350 --> 00:28:23,350
Μαρκαβίλα.

332
00:28:27,540 --> 00:28:30,620
Η κηδεία του πατέρα μου ήταν α
εκδήλωση.

333
00:28:30,920 --> 00:28:36,040
Παρ' όλα αυτά, ήταν ακόμα ένα
πρόσωπο που αγαπούν πολλοί, ποιος όχι

334
00:28:36,040 --> 00:28:38,820
αυθόρμητη προσέγγιση σε
συνοδέψτε τον.

335
00:28:39,560 --> 00:28:45,120
Αλλά και εκεί, ανάμεσα στο πλήθος
οι εχθροί τους μπορούσαν να κρυφτούν,

336
00:28:45,120 --> 00:28:48,580
Περίμεναν εκείνη τη στιγμή για να εκπληρώσουν τα δικά τους
απειλές θανάτου.

337
00:28:49,860 --> 00:28:51,160
Όχι, δεν είναι ακόμα αυτό.

338
00:28:51,649 --> 00:28:54,290
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι η κατάσταση
να είσαι ασφαλής για σένα.

339
00:28:54,770 --> 00:28:56,510
Πάω να μιλήσω στη μαμά τώρα. Θα το φροντίσω.

340
00:29:09,470 --> 00:29:11,170
Θα μας λείψει, κουμπάρα.

341
00:29:18,490 --> 00:29:19,610
Γεμίζει από την καρδιά σου.

342
00:29:21,250 --> 00:29:23,190
Παιδί μου, δεν θα μου λείψεις, γιε μου
μιας πόρνης

343
00:29:25,050 --> 00:29:27,250
Δεν ξέρω γιατί πήρε τηλέφωνο; Τι είχες;
τι να καλέσω;

344
00:29:27,890 --> 00:29:29,950
Δεν έπρεπε να τηλεφωνήσω; Γνωρίζατε ότι δεν
έπρεπε να τηλεφωνήσω;

345
00:29:30,450 --> 00:29:31,450
Παύλος,

346
00:29:31,910 --> 00:29:33,290
Ακούστε με, δεν έχουμε χρόνο.

347
00:29:34,170 --> 00:29:37,150
Πρέπει να το καταλάβετε αυτό σε αυτά
στιγμές η κατάσταση είναι πολύ conorrea

348
00:29:37,150 --> 00:29:38,570
όλοι εμείς που είμαστε κοντά στον μπαμπά σου.

349
00:29:38,770 --> 00:29:41,530
Εδώ έχουμε τον νόμο από πάνω μας, όχι
το αφήνεις να αναπνεύσει και το χειρότερο είναι ότι είμαι,

350
00:29:41,550 --> 00:29:44,530
γιος της σκύλας, των εμβρύων. κρατήστε το
για να σκοτώσουν εσένα, τη μητέρα σου και το δικό σου

351
00:29:44,530 --> 00:29:47,050
μαμά. Το καλύτερο θα ήταν να μας σκότωναν
όλοι. Ξέρεις, κουκλάκι.

352
00:29:47,850 --> 00:29:49,990
Πρέπει να είσαι σταθερός, σκύλα,
σταμάτησε.

353
00:29:50,800 --> 00:29:52,920
βγάζοντας την κάστα, γιος σκύλας, γιος α
ο μπαμπάς σου

354
00:29:53,480 --> 00:29:55,200
Και αυτός που κερδίζει τον πόλεμο είναι αυτός που κυβερνά.

355
00:29:55,420 --> 00:29:59,500
Και σε αυτές τις στιγμές, το αφεντικό των αφεντικών,
αυτός που κέρδισε τον πόλεμο, αυτός που κυβερνά, είναι

356
00:29:59,500 --> 00:30:00,500
Δον Ζιλμπέρτο.

357
00:30:00,620 --> 00:30:04,100
Πρέπει λοιπόν να κάνετε ειρήνη και
διορθώσει τα πράγματα με το καρτέλ

358
00:30:04,100 --> 00:30:05,100
από το Κάλι.

359
00:30:07,340 --> 00:30:08,340
Είσαι μαζί τους;

360
00:30:09,820 --> 00:30:12,900
Γνωρίζετε ότι η τιμή και η πίστη μου
Θα είναι πάντα με το αφεντικό.

361
00:30:14,400 --> 00:30:16,040
Αλλά σε θέλω να ζήσεις, κουκλίτσα.

362
00:30:17,440 --> 00:30:18,600
Θέλω απλώς να σε σκοτώσουν.

363
00:31:13,969 --> 00:31:17,670
Με συγχωρείς, δεν ήθελα να σου συμβεί.
τίποτα.

364
00:31:20,530 --> 00:31:24,650
Συγχώρεσέ με, συγχώρεσέ με. κάνω τα πάντα
που θέλετε.

365
00:32:20,300 --> 00:32:23,380
Δύο δολοφόνοι που κατέρριψαν το
Ο υπουργός Rodrigo Lara Bonilla στο δικό του

366
00:32:23,380 --> 00:32:27,800
αυτοκίνητο. Ο δολοφόνος ταξίδευε καθώς
ψησταριά σε μια μοτοσικλέτα.

367
00:32:28,860 --> 00:32:33,120
Το γεγονός ξεσήκωσε τους
οργή της κολομβιανής κυβέρνησης. Κολομβία

368
00:32:33,120 --> 00:32:36,860
πολύ λίγες αμφιβολίες για τους συγγραφείς
διανοούμενοι του χτυπήματος και με μιας

369
00:32:36,860 --> 00:32:40,220
αντιρρήσεις κατά των
εφαρμογή της συνθήκης

370
00:32:40,220 --> 00:32:41,220
έκδοση.

371
00:32:53,320 --> 00:32:58,880
Αυτό το έγκλημα ήταν μεντεσέ για την
οικογένεια του θύματος, για εμάς και

372
00:32:58,880 --> 00:32:59,920
το πεπρωμένο της Κολομβίας.

373
00:33:04,260 --> 00:33:10,740
Ο πατέρας μου άρχισε να ακολουθεί ένα μονοπάτι
που θα μας έπαιρνε όλους

374
00:33:10,740 --> 00:33:12,000
στην καταστροφή.

375
00:34:03,150 --> 00:34:04,150
Οχι;

376
00:34:06,530 --> 00:34:07,810
Οχι;

377
00:35:08,200 --> 00:35:09,400
και ξεκίνησα